胡建平

左2为伊拉苏（茉莉）

    12月5日，我随常州市友好城市访问团访问了埃及和土耳其。在土耳其友城埃斯基谢希尔市，外务处官员伊拉苏（茉莉）女士负责全程接待，给我们留下了很深的印象。

那天，我们结束了在埃及所有活动以后，乘机前往土耳其伊斯坦布尔。起飞时间已经到了，可飞机迟迟没有反应，直到我们整整在飞机上等了3个小时后，飞机才缓缓起动。这时，我们的心才平静下来。因为按计划，我们当天要换乘飞机赶往友城埃斯基谢希尔市，时间也还来得及。伊斯坦布尔到了，我们立刻前往办理繁杂的出境和入境手续。也不知排了几个队，我们一路小跑，等到登上飞机，悬着的心终于放下。在埃斯基谢希尔机场，当行李机将最后一件行李吐出来时，我们又傻眼了——原来我们虽赶上了飞机，可行李却没有能赶得上这趟飞机。这可怎么办呢？第二天早上我们要去拜访市长，参观2所大学，下午还要访问商会，可我们的西装、领带和礼品还在行李箱里。

带着一份遗憾，我们走出机场，伊拉苏举着牌子早已在机场门口等待我们。她大约三十多岁，身材娇小，高高的鼻梁，深陷的眼睛，弯弯的眉毛如同土耳其星空的一弯瘦月，十分美丽。听到我们的遭遇，伊拉苏露出了惊讶的神情。她不断地找机场工作人员，与他们交涉，在得到令大家满意的答复后，才带领我们离开了机场。这时，繁星早已如同碎银般撒满了天空。一路上，伊拉苏和我们有说有笑，如同见到了久别的亲人，十分热情大方。为了方便交流，“团副”胡先生还给她起了个中文名字——茉莉。

在宾馆，我们还是说出了我们的担心，明天的公务活动如何是好：穿着便装，什么礼品也没带，是不是有失礼貌，也不成体统。茉莉思考片刻后，突然笑了起来，连声说：“没关系，没关系，土耳其人不计较细节，关键是你们已经平安到达了埃斯基谢希尔市，这是最重要的，我们非常高兴”。

第二天一早，茉莉就给我们传来了喜讯，说行李已经到达机场。不一会，茉莉已帮我们把行李从机场送到宾馆，大家也松了一口气。随后，她就带我们到公园餐厅用早餐，用完早餐，还特意请我们品尝了一杯香浓可口的土耳其咖啡。她说，喝完咖啡，把杯子合在碟子上，过一会看杯子里留下的咖啡痕迹，可以预知未来。随后她就对一起陪同的市政厅经理讲了一通谁也听不懂的土耳其话，还朝我们扮了一个鬼脸。市政厅经理煞有介事地拿起团副胡先生的杯子，左看右看，若有所思，然后一本正经地说，今天晚上你回到宾馆，会有2个漂亮姑娘在等待你，在那里你会有一段美好的时光，可是当你回到上海机场，会有一个女人拿着大棒在等待你，到时候你的眼泪就会流下来了。大家哄笑起来，餐厅里充满了快乐的气氛。显然这一切的导演是茉莉。

埃斯基谢希尔市市长布伊克申连任了几届，虽然已70多岁，但精神钁铄，风度翩翩。他是一个教育家，创办了安纳多鲁等知名国立大学。他还是建筑师、雕塑家和经济学家。他德高望重，在土耳其国内极负盛名。他和我们团长、市政协副主席陆志奋进行会谈、交流。双方极有分寸而不失幽默风趣的话语，不时引发大家的阵阵欢笑。这时候担任翻译的茉莉严肃认真，十分投入。她面容表情、肢体语言极为生动而富有感染力；她发音清脆悦耳，如同清晨窗外传来的百灵鸟叫声。

茉莉十分善解人意。在拜访商会时，会长说他们有一个经济合作项目想和我们合作，可发了两次邮件，我们始终没有回应。听到这话，我们感到十分尴尬和不可思议。在回来的路上，茉莉一个劲地安慰我们：不是你们的错，我们这里有一个办事员不够负责，这我知道，一定是他在哪个环节上出了点问题，不要放在心上，责任肯定不在你们身上。

茉莉的烟瘾不小，可土耳其的公共场所一般是禁烟的。我们的公务活动紧张而劳累。每完成一个公务活动茉莉都会看准机会，点上一枝烟，可只要我们的人一到齐，她都会毫不犹豫地把烟掐灭，和我们一起赶赴下一站点，哪怕只吸上一二口。我们跟她开玩笑，说吸烟是她的“最爱”。她问我为什么吸烟，当我回答吸烟能解决一些问题时，她立刻补充：吸烟能解决大问题。

晚上，市长带领副市长及其他政府官员、议员、商会的会长宴请我们。宴会档次很高，还有乐队伴奏，我们的访问活动也随之进入了高潮。这时最忙的要数茉莉，她既要担任翻译，还要穿针引线调节气氛，劝我们喝酒。晚宴气氛热烈，各种声音交织在一起，这时候茉莉索性走下席位，用两手搭在市长的肩上，做起了市长和我们团长之间的翻译，有时还在市长脸上亲上一口。听人介绍，她原来是市长的亲侄女，难怪两人如此亲密。

我们团一行人除了给市长和一些要员们敬酒以外，没有忘记给茉莉敬上一杯酒。我们喝酒的杯子容量不小，可只要我们敬茉莉，茉莉杯中不管有多少酒，总是和我们一起一饮而尽。我们喝的是土耳其白酒，虽然度数不是很高，但很上劲。酒过三巡，茉莉已经喝得人面桃花，脸上泛起了红光。晚宴接近尾声时，市长拉着我们团长的手开始跳舞。茉莉也把我们赶下了席位，拉着我们的手围成一圈，应和着乐队的乐曲，跳起了欢快的土耳其民族舞。茉莉舞姿优美，无拘无束。借着酒兴，她酣畅淋漓的表演，吸引了许多人，给人以美的享受。

第三天早上，我们在团长的带领下，已完成了所有的公务活动，准备离去。茉莉也早早来到宾馆给我们送行，“团副”胡先生走上前去拉着茉莉的手说道：茉莉在我们中国是一种美丽的花，香浓溢远；茉莉在我们中国也是一首著名的歌，美妙动听，祝愿你永远像茉莉花一样，充满活力，年轻漂亮。说着说着，胡先生竟然放声唱起了“好一朵茉莉花……” 茉莉非常感动，她毫不犹豫地张开双臂，和胡先生紧紧拥抱，一切显得那么自然大方，又表现出了依依不舍，在场的人无不动容。

汽车已经缓缓启动，离别的时刻到了，我们心里顿时感到好像失去了什么似的。窗外，茉莉在使劲地挥手，一个劲地喊再见，直到我们远去……这时我若有所思：茉莉呀茉莉，一次也许是简单而平常的接待活动，用得着你这么投入吗？答案显然是肯定的。小而言之，是茉莉的性格和对工作的责任心，促使她会尽力做好自己的工作；大而言之，是为了土耳其人民和中国人民的友谊。这个植根于土耳其土壤、土耳其人民养育的儿女会用心去和许许多多的人一起，构架一座中国和土耳其人民之间友谊的桥梁。这样的精神太伟大了！

(农工党常州市委  胡建平)   10.1.6